Jan 6, 2008 07:42
16 yrs ago
Chinese term
Taiwan
營業員
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Stocks and futures market
證券公司僱用之營業人員，負責代客戶進行股票買賣。是否即broker, 必須有broker license?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Broker |
ttyang
|
| 4 +1 | account representative |
Angus Woo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Chinese term (edited):
(證券公司)營業員
Selected
Broker
Brokers intermediate between buyers and sellers. In U.S., securities brokers (stock, bonds, mutual funds etc) are required to be licensed by the Securities Exchange Commission (SEC), so that they can provide investment advice and/or execute trades for their clients. However, the licensing requirement might vary from country to country. So I will also translate (證券公司)營業員 into broker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
1 day 21 hrs
account representative
Not necessarily a broker. There may be hundreds of account representatives and just one licensed broker in one security company. Judging from the context, I guess it refers to account representatives rather than licensed brokers. The flow is like this, an account representative would take order from the client and then place it through the licensed broker, and when the confirmation from the broker is received, the client will be notified.
Discussion
Both the Chinese and the English version are available.