Jan 6, 2008 11:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
embrace conflict over personality differences
English to Polish
Social Sciences
Other
That doesn’t mean good relationships have no room for confl ict. On the contrary, individuals in thriving relationships embrace conflict over personality differences as a way to
work them through.
nienawidzę słowa "embrace". nie bardzo też rozumiem o co w sumie chodzi: czy konflikt jest okazją do rozwiazania różnic osobowości, czy jest traktowany w oderwaniu od nich?
work them through.
nienawidzę słowa "embrace". nie bardzo też rozumiem o co w sumie chodzi: czy konflikt jest okazją do rozwiazania różnic osobowości, czy jest traktowany w oderwaniu od nich?
Proposed translations
3 hrs
Selected
zaakceptować konflikt spowodowany różnicą charakterów
jako okazję do przepracowania tych różnic, tak jak piszesz
- i uznać go za okazję do przepracowania...
- i wykorzystać go do przepracowania... (za Bartkiem)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-01-06 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"embrace" jako "zaakceptować" bardzo często się sprawdza
- i uznać go za okazję do przepracowania...
- i wykorzystać go do przepracowania... (za Bartkiem)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-01-06 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"embrace" jako "zaakceptować" bardzo często się sprawdza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cudnie dziękuję"
3 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
rozważać konflikty osobowości (dyskutować nad)
może, ale o to chodzi
24 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
54
zażegnać konflikt pomimo różnic w charakterze/osobowościowych
ja rozumiem to tak
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: nie zażegnać, bo to się kojarzy z unikaniem konfliktów, zamiataniem pod dywan, a tu sens jest akurat przeciwny
2 hrs
|
Discussion