Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oferta económica rev a
German translation:
revisión a / Ref. a ?
Added to glossary by
scipio
Jan 13, 2008 16:02
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
oferta económica rev a
Spanish to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Ausschreibung für ein System zur automatischen Postverteilung/Chile
Unter "Itemizado Oferta Económica" des Ausschreibungstextes steht:
OFERTA ECONÓMICA REV A
01/11/2007
Dann folgt eine Auflistung der verschiedenen Einheiten.
Wer hat eine Idee, wofür "rev a" stehen könnte?
Gracias anticipadas!
OFERTA ECONÓMICA REV A
01/11/2007
Dann folgt eine Auflistung der verschiedenen Einheiten.
Wer hat eine Idee, wofür "rev a" stehen könnte?
Gracias anticipadas!
Proposed translations
(German)
| 2 | revisión a |
scipio
|
Change log
Jan 16, 2008 09:49: scipio Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
revisión a
evtl. ....
Kontext? Produkte?
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-14 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
ja, wenn das Produkt mehrfach angeboten und geändert wurde...
Oder evtl. auch Tippfehler: Ref. a ????
Falls es sich nicht an anderer Stelle aus dem Kontext ergibt, würde ich es stehen lassen. HDH
Kontext? Produkte?
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-14 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
ja, wenn das Produkt mehrfach angeboten und geändert wurde...
Oder evtl. auch Tippfehler: Ref. a ????
Falls es sich nicht an anderer Stelle aus dem Kontext ergibt, würde ich es stehen lassen. HDH
Note from asker:
| En tu opinión, "REV A" se refiere a la fecha indicada (Revision vom 01.11.2007), o simplemente quiere decir "Revisión A" (suponiendo que tb. hay una Revisión B, C, D, etc.) |
| Danke! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Discussion
Item
Descripción
Unidad Cantidad
Precio Unitario
Es muy larga. Algunos de los ítems son:
Diseño e ingenieria
Sorter de Paquetes
Sorter de Sobres
Mesaninne Sorter de Paquetes
Mesaninne Sorter de Sobres
Soportes y plataformas metälicas Sorter de Paquetes
Soportes y plataformas metälicas Sorter de Sobres
Fabricación
Sorter de sobres
PLC
PC Direccionamiento
Alimentación
Estación de lectura de códigos de barra
Claslficador
Rarnpas de salida
etc.pp.