Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
raumhaltig
Englisch translation:
voluminous
Added to glossary by
monbuckland
Jan 27, 2008 13:21
16 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
raumhaltig
Deutsch > Englisch
Technik
Architektur
This is somehow more than just "three-dimensional", with its implication of taking up space. Can anyone think of a succinct but fitting way of putting it in English?
The specific sentence it comes from is:
"Ihre Strukturen reichen von geometrischen Formverläufen über raumhaltige Ornamente bis zu scheinbar organisch gewachsenen Gebilden."
The specific sentence it comes from is:
"Ihre Strukturen reichen von geometrischen Formverläufen über raumhaltige Ornamente bis zu scheinbar organisch gewachsenen Gebilden."
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | voluminous |
Stephen Smith
|
| 3 +3 | three dimensional |
Kim Metzger
|
| 4 | space enclosing |
Tilman Lichter
|
| 3 -1 | room-filling |
swisstell
|
| 2 | expansive ornaments |
gangels (X)
|
Change log
Jan 27, 2008 17:45: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Technik"
Proposed translations
6 Stunden
Selected
voluminous
sounds somewhat more poetic to me than volumetric and seems to capture the idea of the original, namely that the ornaments take up a lot of space
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided to go with this one. As I said, the word means *more than* just three-dimensional."
-1
2 Stunden
room-filling
an idea
3 Stunden
space enclosing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
organized around space-enclosing figures (squares; circles, poly-. gons etc. ...... Religion, and Burial; andBody Ornament and Clothing. Contact: ...
orgs.uww.edu/avista/avistapdfs/afj0802.pdf - Similar pages
organized around space-enclosing figures (squares; circles, poly-. gons etc. ...... Religion, and Burial; andBody Ornament and Clothing. Contact: ...
orgs.uww.edu/avista/avistapdfs/afj0802.pdf - Similar pages
+3
3 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
374
three dimensional
I think you're right - it's three dimensional.
... Unterschiedliche Abwicklungen würden «Poché-Räume» einschliessen und die mehrschalige Fassade plötzlich raumhaltig werden lassen.
A different course of action would include poché spaces, and would suddenly render a multilayered facade three dimensional.
http://www.deplazes.arch.ethz.ch/downloads/forschung/daemmbe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or volumetric
Critic James Wines notes, The topic of this book, 'un-volumetric architecture' is the search for creative alternatives to the overly volumetric 'shape making' obsessions of international architecture today . . .
http://www.publishedart.com.au/bookshop.html?book_id=1838
... Unterschiedliche Abwicklungen würden «Poché-Räume» einschliessen und die mehrschalige Fassade plötzlich raumhaltig werden lassen.
A different course of action would include poché spaces, and would suddenly render a multilayered facade three dimensional.
http://www.deplazes.arch.ethz.ch/downloads/forschung/daemmbe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or volumetric
Critic James Wines notes, The topic of this book, 'un-volumetric architecture' is the search for creative alternatives to the overly volumetric 'shape making' obsessions of international architecture today . . .
http://www.publishedart.com.au/bookshop.html?book_id=1838
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: like 'volumetric'
28 Min.
|
| agree |
Andrew D
: not just 2 d ornaments but three dimensional ornaments
4 Stunden
|
| agree |
mary austria
20 Stunden
|
4 Stunden
expansive ornaments
in the sense of 'imposing', but the mentioned 'volumetric' may be most precise, if not terribly poetic
Something went wrong...