Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussagesicherheit
English translation:
data reliability
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 12, 2008 18:39
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Aussagesicherheit
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
seismic survey for wind farms
The findings in this seismic survey report are not as reliable as desired because of bad weather conditions in the North Sea. Is there a standard term for Aussagesicherheit in English?
Fazit:
Die unter diesen Bedingungen gewonnenen Meßdaten sind nicht optimal. Feinstrukturen sind nur örtlich und unter Einsatz von aufwendiger Datenbearbeitung erkennbar. Entsprechend zuverlässig sind alle hier in diesem Bericht getroffenen Aussagen. Die Ergebnisse werden nach Vorliegen der Bohrergebnisse sicherlich erheblich zuverlässiger, für genauere Meßergebnisse empfehlen wir aber, den Survey wenigstens in Teilbereichen unter besseren Bedingungen zu wiederholen.
Fazit:
Im Rahmen der oben beschriebenen Aussagesicherheit lassen sich die Untergrundverhältnisse in den beiden Pilotprojekt-Gebieten und auf der Kabeltrasse als sehr eintönig beschreiben.
Fazit:
Die unter diesen Bedingungen gewonnenen Meßdaten sind nicht optimal. Feinstrukturen sind nur örtlich und unter Einsatz von aufwendiger Datenbearbeitung erkennbar. Entsprechend zuverlässig sind alle hier in diesem Bericht getroffenen Aussagen. Die Ergebnisse werden nach Vorliegen der Bohrergebnisse sicherlich erheblich zuverlässiger, für genauere Meßergebnisse empfehlen wir aber, den Survey wenigstens in Teilbereichen unter besseren Bedingungen zu wiederholen.
Fazit:
Im Rahmen der oben beschriebenen Aussagesicherheit lassen sich die Untergrundverhältnisse in den beiden Pilotprojekt-Gebieten und auf der Kabeltrasse als sehr eintönig beschreiben.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | data reliability |
Claire Cox
|
| 2 | confidence factor |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
17 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
data reliability
Perhaps?
see:
Well Seismic Fusion™ Pre-stack Interpretation Software - HalliburtonInterpretation and analysis tools for finding and evaluating prospects from ... This data has additional information about the seismic data reliability and ...
www.halliburton.com/ps/default.aspx?pageid=902&navid=222&pr... - 63k - Cached - Similar pages - Note this
The East Thuringian Seismic Networkcommon seismic analysis programs. The main purpose of installing the seismic ... data reliability,etc. Weighing up all requirements and possibilities led to ...
www.springerlink.com/index/KPU268592J703782.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Archaeoseismology: A New Standardised Methodology Using Logic TreesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
research fields, and can lead to numerical values of data reliability that are amenable. for inclusion into seismic-hazards analysis. ...
www.cosis.net/abstracts/EGU2007/01886/EGU2007-J-01886.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Offset-dependent mis-tie analysis at seismic line intersectionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Issues of data reliability, ..... Seismic M&tie Analysis. 969. observed on autocorrelograms agrees well with this simple. method. ...
www.hunter3dinc.com/dansAVO.pdf - Similar pages - Note this
see:
Well Seismic Fusion™ Pre-stack Interpretation Software - HalliburtonInterpretation and analysis tools for finding and evaluating prospects from ... This data has additional information about the seismic data reliability and ...
www.halliburton.com/ps/default.aspx?pageid=902&navid=222&pr... - 63k - Cached - Similar pages - Note this
The East Thuringian Seismic Networkcommon seismic analysis programs. The main purpose of installing the seismic ... data reliability,etc. Weighing up all requirements and possibilities led to ...
www.springerlink.com/index/KPU268592J703782.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Archaeoseismology: A New Standardised Methodology Using Logic TreesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
research fields, and can lead to numerical values of data reliability that are amenable. for inclusion into seismic-hazards analysis. ...
www.cosis.net/abstracts/EGU2007/01886/EGU2007-J-01886.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Offset-dependent mis-tie analysis at seismic line intersectionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Issues of data reliability, ..... Seismic M&tie Analysis. 969. observed on autocorrelograms agrees well with this simple. method. ...
www.hunter3dinc.com/dansAVO.pdf - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Claire."
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
confidence factor
is what I have in my glossary, although my own confidence factor is relatively low....
Something went wrong...