Feb 12, 2008 19:25
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Parkbalkon
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Das Wilhelmsburger Band entwickelt aus seinem Verlauf heraus den Brückenschlag über die Wilhelmsburger Reichsstraße und leitet großzügig in den Landschaftspark über, wo es in einem Parkbalkon endet.
Se poi qualcuno ha pure voglia di aiutarmi a trovare una formulazione "architettonicamenete decente" ;o) per questa frase...
Se poi qualcuno ha pure voglia di aiutarmi a trovare una formulazione "architettonicamenete decente" ;o) per questa frase...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | balconata sul parco |
Kerstin Thomas
|
| 5 | terrazza-giardino |
Dunia Cusin
|
| 4 | parco a balcone |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
1 hr
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
balconata sul parco
Eine Alternative-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
43 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
parco a balcone
io lo girerei
12 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
terrazza-giardino
può anche essere, o giardino terrazzato...
Something went wrong...