Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
karta żeglarska
English translation:
seaman's card, seaman card
Added to glossary by
Polangmar
Feb 13, 2008 12:23
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
karta żeglarska
Polish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
wydawana przez urzędy morskie
Proposed translations
(English)
| 4 | seaman's card, seaman card |
Polangmar
|
| 4 | seaman certificate |
Agnieszka Majchrzak
|
| 4 | Seaman's Identification and Record Book |
Edyta Sawin
|
| 4 -1 | certificate of competency |
dotorka
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
seaman's card, seaman card
2.—(1) Subject to the provisions of regulation 3, a person who satisfies the conditions specified in paragraph (2) of this regulation (whether or not he has previously held a British Seaman's Card or a British Seaman's Identity Card) may apply for a British Seaman's Card.
http://tinyurl.com/267dal
http://tinyurl.com/2d2hl4
http://tinyurl.com/26enyd
http://tinyurl.com/267dal
http://tinyurl.com/2d2hl4
http://tinyurl.com/26enyd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję.
Seaman's Identification and Record Book to książeczka żeglarska"
-1
37 mins
certificate of competency
pzż
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Rączka
: to jest amatorski patent żeglarski wystawiany przez PZŻ, a pytanie dotyczy zawodowego dokumentu marynarskiego wystawianego przez Urząd Morski
9 hrs
|
4 mins
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
seaman certificate
imo
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-02-13 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo "seafarer registration cerftificate" to jednak do sprawdzenia...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-02-13 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo "seafarer registration cerftificate" to jednak do sprawdzenia...
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Seaman's Identification and Record Book
this one is by the Republic of Liberia, where quite a few commercial vessels are registered.
Discussion
3. Książeczki i karty żeglarskie:
3.1 Książeczka żeglarska dla członka załogi statku morskiego uprawiającego żeglugę krajową 20 j.t.