11:36 Feb 18, 2008 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emérentienne France Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mon bonheur domestique (enfin, façon de parler) Explanation: sur le point de quitter mon bonheur domestique (enfin, façon de parler) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la félicité quelque peu désordonnée du foyer Explanation: ... alors que je m'apprêtais à quitter la félicité quelque peu désordonnée du foyer... C'est une autre façon de tourner la phrase qui en respecte le sens. |
| |
Grading comment
| ||