Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هو تعامل المبدعين
English translation:
how creative people deal with
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Feb 22, 2008 02:58
16 yrs ago
Arabic term
هو تعامل المبدعين
Arabic to English
Other
Linguistics
HI, I am working on a certification test and there is a sentence that whatever I try to do, I can't reach a word to make it sound right.
what would be the best translation to تعامل المبدعين
ولعل السبب الأساسي في هذه المشكلة هو تعامل المبدعين مع الواقع السياسي و الاجتماعي
If you chose not to help me with this because it is a test, I'll undrestand.Thank you.
what would be the best translation to تعامل المبدعين
ولعل السبب الأساسي في هذه المشكلة هو تعامل المبدعين مع الواقع السياسي و الاجتماعي
If you chose not to help me with this because it is a test, I'll undrestand.Thank you.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2008 06:23: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
how creative people deal with
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
intellectuals' dealing with
...the main reason behind this problem is the intellectuals' dealing with...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 03:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
...is the way of the intellectuals' handling/tacklingl/ dealing with...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2274371
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectuals dealing with economic issues do use diverse policy-related knowledge, but their opinions are not as diverse as expected
http://64.233.183.104/search?q=cache:uOl1Pk5FTI4J:unpan1.un....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese Intellectuals Dealing with a Post-Mao Nation
http://www.theamericanmind.com/2006/11/25/chinese-intellectu...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 03:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
...is the way of the intellectuals' handling/tacklingl/ dealing with...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2274371
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectuals dealing with economic issues do use diverse policy-related knowledge, but their opinions are not as diverse as expected
http://64.233.183.104/search?q=cache:uOl1Pk5FTI4J:unpan1.un....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 04:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese Intellectuals Dealing with a Post-Mao Nation
http://www.theamericanmind.com/2006/11/25/chinese-intellectu...
1 hr
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
intelectual's approach of the social and the political reality
تعامل مع أو معالجة الواقع السياسي والاجتماعي
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
is how creative professionals address political and...
Good luck
Peer comment(s):
| neutral |
Mohsin Alabdali
: not all creative people are necessarily professionals
5 hrs
|
+2
5 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
intelectual's attitude towards/ to
intelectual's attitude towards social and political reality
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo. It should be "intellectuals' "
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-22 15:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo. It should be "intellectuals' "
Peer comment(s):
| agree |
James Roberts
: Yes, I was going to say that - but watch your spelling of "intellectual"!
2 hrs
|
|
Thank you, James! Сertainly it should be "intellectuals' ".
|
|
| agree |
zi_neb
5 hrs
|
|
Thank you, Zi_neb!
|
|
| neutral |
Mohsin Alabdali
: intellectuals are not necssarily مبدعين
9 hrs
|
Something went wrong...