Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media pool(ing) opportunities
Spanish translation:
oportunidades de pooling para la prensa/los medios
Added to glossary by
Nicholas Ferreira
Feb 26, 2008 19:19
16 yrs ago
14 viewers *
English term
media pool(ing)
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
I am translating guidelines for media participants at an event, and one of the sections is entitled "MEDIA POOLING OPPORTUNITIES"
This is what the section says:
Due to space restrictions at Event venues, media pooling arrangements will be necessary for all identified media opportunities. Media representatives will be required to share coverage material with their colleagues.
Further information relating to media opportunities, pooling arrangements and processes will be announced closer to the event.
Members will be given the opportunity to apply for a position on a media pool or be given access to media specific areas to cover the respective event(s)
So how do you say "media pool" or "media pooling" in Spanish? Thank you.
This is what the section says:
Due to space restrictions at Event venues, media pooling arrangements will be necessary for all identified media opportunities. Media representatives will be required to share coverage material with their colleagues.
Further information relating to media opportunities, pooling arrangements and processes will be announced closer to the event.
Members will be given the opportunity to apply for a position on a media pool or be given access to media specific areas to cover the respective event(s)
So how do you say "media pool" or "media pooling" in Spanish? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | pool | Jennifer Levey |
5 | Representante de los medios de comunicación | Roxanna Cain (X) |
4 | la puesta en común de los recursos para los medios | Bubo Coroman (X) |
3 | concentración de medios | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
pool
'pool' is the international-speak buzzword in most languages, including Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-26 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: ¿Cómo sería entonces? Oportunidades para pooling de la prensa/los medios?
--> Sí.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-26 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: ¿Cómo sería entonces? Oportunidades para pooling de la prensa/los medios?
--> Sí.
Note from asker:
¿Cómo sería entonces? Oportunidades para pooling de la prensa/los medios? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your helpful contributions."
4 mins
concentración de medios
Suerte
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: Hay riesgo de confusión con el tema (polàmico) de 'concentration/concentración' en el sentido de fusión de empresas de media.
55 mins
|
1 hr
la puesta en común de los recursos para los medios
tal como explica, "Media representatives will be required to share coverage material" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"to apply for a position on a media pool" = solicitar una participación en los recursos compartidos por los medios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"to apply for a position on a media pool" = solicitar una participación en los recursos compartidos por los medios
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: Well, yes, that's (almost) what it means - but the term is 'pool(ing)'.
1 day 4 hrs
|
OK ... pooling, followed by this in brackets! Thanks and big hug :-) Deborah
|
1 hr
Representante de los medios de comunicación
O sea, si ABC, NBC, y CNN quieren tener un reportero, sólo se les va a permitir mandar a uno, que es el Representante de los Medios en mención. Buena suerte
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: Puede ser - pero la pregunta se refiere al procedimiento de 'pooling', no a la(s) persona(s)/equipo(s) que terminan en trabajar en representación de los demás.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...