Feb 28, 2008 09:34
16 yrs ago
3 viewers *
English term
terracotta brick slips
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
descrizione di un edificio che farà da sede aziendale
The essentially introspective nature of the showroom activities has defined the nature of the external envelope which takes the form of infill panels of **suspended terracotta brick slips** spanning between the expressed concrete columns.
semplicemente "mattoni in terracotta"? (non trovo il termine "slips" in relazione a questo contesto.
grazie
semplicemente "mattoni in terracotta"? (non trovo il termine "slips" in relazione a questo contesto.
grazie
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | Klinkerriemchen | Zea_Mays |
4 | volta, strato sottile in mattoni di terracotta | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
4 | rivestimento in piastrelle di terracotta | Vittorio Preite |
Change log
Dec 11, 2008 21:13: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Klinkerriemchen
Potrebbe trattarsi di questi.
(brick slip mi risulta essere una specie di "fetta" di mattone, da applicare sulla superficie; non viene cioè murato)
deutsch: http://www.celina-klinker.de/riemchen.html
english: http://westvlaamses.belgium-products.com/de/products/3092/br...
"Brick-slips can be used in the restauration world. Old walls can be restaured so that they look like new ones. The brick-slip has the quality of the brick itself. and can be cladd directly on the old walls.You can have brick slips and their angles of every handmade brick you want.So you can supply us your bricks and we cut them to brick-slips or you can tell us what colour and size of brick you are looking for."
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-02-28 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in tedesco ovviamente. (influenza galoppante)
Si tratta di una specie di applique.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-02-28 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato: Mattone da rivestimento
http://www.fadelrivestimenti.com/materiali-mattoni-da-rivest...
"Il mattone da rivestimento è fatto a mano e mantiene intatto il fascino e le caratteristiche collaudate nei secoli del mattone tradizionale, gli impasti, tramandati da generazioni e perfezionati nella loro coesione e tenuta, sono cotti in forno a 800°C - 1200°C.
L’unica sostanziale differenza sta nel taglio della parte frontale del mattone per la formazione di
listelli di pochi centimetri di spessore,
adatti alla posa su qualsiasi superficie che, una volta stuccati, risulteranno indistinguibili dalle murature in mattoni portanti tradizionali."
(brick slip mi risulta essere una specie di "fetta" di mattone, da applicare sulla superficie; non viene cioè murato)
deutsch: http://www.celina-klinker.de/riemchen.html
english: http://westvlaamses.belgium-products.com/de/products/3092/br...
"Brick-slips can be used in the restauration world. Old walls can be restaured so that they look like new ones. The brick-slip has the quality of the brick itself. and can be cladd directly on the old walls.You can have brick slips and their angles of every handmade brick you want.So you can supply us your bricks and we cut them to brick-slips or you can tell us what colour and size of brick you are looking for."
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-02-28 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in tedesco ovviamente. (influenza galoppante)
Si tratta di una specie di applique.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-02-28 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato: Mattone da rivestimento
http://www.fadelrivestimenti.com/materiali-mattoni-da-rivest...
"Il mattone da rivestimento è fatto a mano e mantiene intatto il fascino e le caratteristiche collaudate nei secoli del mattone tradizionale, gli impasti, tramandati da generazioni e perfezionati nella loro coesione e tenuta, sono cotti in forno a 800°C - 1200°C.
L’unica sostanziale differenza sta nel taglio della parte frontale del mattone per la formazione di
listelli di pochi centimetri di spessore,
adatti alla posa su qualsiasi superficie che, una volta stuccati, risulteranno indistinguibili dalle murature in mattoni portanti tradizionali."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti - ho optato per "mattoni da rivestimento""
16 mins
volta, strato sottile in mattoni di terracotta
volta, strato sottile in mattoni di terracotta
5 hrs
rivestimento in piastrelle di terracotta
leggi questo che ti dice esattamente cosa è anche se è in inglese
http://www.brick-cladding.co.uk/
http://www.brick-cladding.co.uk/
Something went wrong...