Mar 2, 2008 23:10
16 yrs ago
English term

Pledge to win

English to Polish Science Environment & Ecology
prosze o pomoc z nastepnym sloganem z broszury na temat energooszczednosci. Chodzi o to, ze osoba sie zobowiazuje, aby zebrac jakas ilosc punktow i w z wiazku z tym moze wygrac.

dzieki

Discussion

Non-ProZ.com Mar 3, 2008:
Nowa Zelandia tez pozdrawiam!
Non-ProZ.com Mar 3, 2008:
No wlasnie "ktoś nie śpi, aby ktoś mógł spać'. O 6 rano jeszcze śpię. A tak w ogóle to dziekuję wszystkim za uratowanie mi 'życia Jeszcze wczoraj myślałam nad tym sloganem z pomocą winka i właśnie wymyśllilam to co podał lub podała BUBZ
Beata Claridge Mar 3, 2008:
Dzieki serdeczne, widze, ze ranne ptaszki juz na nogach, a mnie sie tu oczy kleja. Pozdrawiam rowniez i zycze milego dnia
legato Mar 3, 2008:
"Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś", pozdrawiam Nową Zelandię, krainę marzeń wielu ludzi.
Beata Claridge Mar 3, 2008:
Kathy pewnie o tej porze spi, wiec pozwole sobie podpowiedziec: rozumiem, ze nie ma zdania, a to ma byc naglowek
legato Mar 3, 2008:
Całe zdanie by się przydało.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

zobowiąż się i wygraj / zdeklaruj się i wygraj

rozumiem, ze musisz sie zdeklarowac po to, aby wygrac, ale jezeli to tytul, to moze ladniej z 'i'
Peer comment(s):

agree allp : zdeklaruj brzmi ładniej
4 hrs
Tez mi sie wydaje, ze latwiejsze do przelkniecia, dzieki
agree Polangmar
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs

punkty za nagrodę/wygraną/ zbierz punkty zgarniaj nagrody/ wygrywaj

może tak
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search