This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

New business

French translation: nouveau client/contrat

11:46 Mar 7, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: New business
New business

A type of quote for a new customer who has a trial version of XXX and would like to purchase XXX licenses and other related products

Est-ce nouveau marché, nouveau contrat. C'est le titre de la définition...
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:32
French translation:nouveau client/contrat
Explanation:
*
Selected response from:

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 11:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nouveau client/contrat
Anne de Freyman (X)
4nouvelle affaire
gabuss
3nouvelle transaction
Lise Boismenu, B.Sc.
3nouvelle branche d'activité
swanda
3premier achat
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new business
nouvelle affaire


Explanation:
ma proposition

gabuss
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new business
nouvelle transaction


Explanation:
Pourrait-il s'agir tout simplement d'une nouvelle transaction avec un même client?

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
new business
nouveau client/contrat


Explanation:
*

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: "nouveau client" is exactly what it is - as the definition says :-) If Gilles does not want to repeat "client", then "nouveau compte" might be an option. The pb is, as with "contrat", that a client may have > 1 compte/contrat. But new business = new cust.
42 mins
  -> Merci. Oui, nouveau compte c'est encore mieux je trouve!
agree  Denali: agree with Anne and Charlie.
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new business
nouvelle branche d'activité


Explanation:
s'il s'agit pour ce client de développer un nouveau type de concept, en + d'activités qu'il a d'ores et déjà
sinon nouvelle affaire est très bien

swanda
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new business
premier achat


Explanation:
je dirais

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search