Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa
English translation:
they have thrown the Church\'s Creed to the wind
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Mar 10, 2008 05:59
16 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa
Italian to English
Other
Religion
Marian apparition
Molti del nostro tempo hanno perso la fede in Dio e hanno buttato alle ortiche il Credo della Chiesa, dopo essersi scandalizzati di essa e averla rifiutata.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | they have thrown the Church's Creed to the wind |
Valerie Scaletta
|
| 4 | To throw off the cowl/Get rid of the credo of the church |
Gad Kohenov
|
| 4 | they have thrown away Church creed |
Tom in London
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
they have thrown the Church's Creed to the wind
they have thrown the Church's Creed to the wind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Valerie"
36 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
To throw off the cowl/Get rid of the credo of the church
Gettare qs alle ortiche is translated as to hang up something - Hoepli dictionary In French it is said jeter le froc au orties. The translation from French to English is to throw off the cowl.
4 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
they have thrown away Church creed
I always look for the most succinct option !
Something went wrong...