Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off time
French translation:
période/phase "off"
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Mar 12, 2008 02:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
off time
English to French
Medical
Medical (general)
Parkinson's disease
"Motor fluctuations happen during periods lasting for at least 2 hours when your movements suddenly slow down or stop as your medication wears off (off time) and periods when your movements are uncontrollable (dyskinesias)."
I understand off-time as the time during which antiparkinson medications are not working and PD symptoms are more prominent. But what is the correct term in French?
I understand off-time as the time during which antiparkinson medications are not working and PD symptoms are more prominent. But what is the correct term in French?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | « en fin de dose » en période OFF |
Drmanu49
|
| 5 -1 | ne fait plus effet |
Ccilb77
|
Change log
Mar 12, 2008 22:46: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739870">Isabelle Berquin's</a> old entry - "off time"" to ""période "off"""
Mar 13, 2008 12:45: Isabelle Berquin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "off time"" to ""période "off"""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
« en fin de dose » en période OFF
Selon le professeur POLLAK : « La maladie de Parkinson est une maladie non .... du manque de dopamine, elle est visible « en fin de dose » en période OFF. ...
www.gp29.org/2004/06/24_211754.php - 29k
La maladie de Parkinson idiopathique (MPI), appelée ainsi par convention, est une affection ..... période OFF chez les patients très fluctuants, ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_267085
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-03-13 18:23:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La maladie de Parkinson idiopathique (MPI), appelée ainsi par convention, ..... la section III est utilisée en période ON et en période OFF avec possibilité ...
www.unaformec.org/CDRMG/cederom_ol/recos/anaes/parki_00.pdf
www.gp29.org/2004/06/24_211754.php - 29k
La maladie de Parkinson idiopathique (MPI), appelée ainsi par convention, est une affection ..... période OFF chez les patients très fluctuants, ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_267085
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-03-13 18:23:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La maladie de Parkinson idiopathique (MPI), appelée ainsi par convention, ..... la section III est utilisée en période ON et en période OFF avec possibilité ...
www.unaformec.org/CDRMG/cederom_ol/recos/anaes/parki_00.pdf
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: période "off", so it seems.//I was surprised to see that the French did not have their "own" term..
35 mins
|
|
Thank you Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
"
-1
5 hrs
ne fait plus effet
lorsque le médicament ne fait plus effet / fait moins effet
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Rien à voir avec Parkinson. Voir ma note et les définitions dans "Ask Asker"/Votre réponse reçu en privé n'apparaît pas et un "disagree" n'est pas une insulte, juste une mise au point, ds l'intérêt de la science
1 day 4 hrs
|
Discussion
Cette période off peut apparaître en fin de dose.
Même auteur que cité par Manu, mais visiblement mal compris par lui
Cette dernière
on trouve aussi phase off