Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rot. Maq. Int. Rot. Maq. Com.
English translation:
Rotura de Maquinaria (Machinery Breakdown)
Added to glossary by
kmkrowens
Mar 16, 2008 00:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Rot. Maq. Int. Rot. Maq. Com.
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
From a list of coverages:
Activo Fijo:
Sublimite Hur. Ven. Cic. Tornado
Sublimite Inundacion
Sublimite Bienes Traslados
Sublimite Equip. Elect. Proc. Datos
Sublimite Construcciones CAR/EAR
Sublimite Rot. Maq. Int. Rot. Maq. Com.
Activo Fijo:
Sublimite Hur. Ven. Cic. Tornado
Sublimite Inundacion
Sublimite Bienes Traslados
Sublimite Equip. Elect. Proc. Datos
Sublimite Construcciones CAR/EAR
Sublimite Rot. Maq. Int. Rot. Maq. Com.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Rotura de Maquinaria (Machinery Breakdown) |
jmf
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Rotura de Maquinaria (Machinery Breakdown)
Machinery Breakdown is the business insurance term, unfortunately "int" and "com" are harder to narrow down. Hopefully someone else will know!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-16 00:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
"interruption" (as in temporary) and "complete"?? That would make sense, hope it fits.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-16 00:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
"interruption" (as in temporary) and "complete"?? That would make sense, hope it fits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I found the rest later in the document. "
Something went wrong...