Mar 16, 2008 20:54
16 yrs ago
inglês term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
jagged furls
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
segurança
Trata-se de um relatório de avaliação de riscos de trabalho. O trabalho sendo avaliado envolve o uso de Cabos de aço. Perigo da atividade: lesão nas mãos. Causa do perigo: JAGGED FURLS. Controles existentes: supervisão adequada de EPI. Ações adicionais: boa supervisão no manuseio de cabos de aço.
Proposed translations
(português)
| 4 | ferpas salientes |
Ivaneide
|
| 4 | arames ponteagudos |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
34 minutos
Selected
ferpas salientes
Ferpas salientes no cabo de aço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda dos dois colegas!!!"
2 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
124
arames ponteagudos
os fios externos dos cabos de aços são chamados de "arames.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 00:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, para um melhor entendimento, pode-se utilizar o termo "farpas"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-17 00:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, para um melhor entendimento, pode-se utilizar o termo "farpas"
Something went wrong...