Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contestare nejustificată a tranzacţiei
English translation:
unjustified dispute/claim of transaction
Added to glossary by
Emina Popovici
Mar 17, 2008 18:00
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
contestare nejustificată a tranzacţiei
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Comisionul pentru contestare nejustificata a unei tranzactii ... se percepe pentru fiecare tranzactie contestata in mod nejustificat, dupa finalizarea investigatiilor efectuate de banca pentru tranzactiile contestate."
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | unjustified dispute/claim of transaction |
Alina Weidell
|
| 5 | unjustified contestation/dispute of the transaction |
irina smalley
|
Proposed translations
+5
15 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unjustified dispute/claim of transaction
http://www.firebird-systems.com/policy/policy.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-17 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau cred ca poate fi si unjustified transaction claim/dispute
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-17 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau cred ca poate fi si unjustified transaction claim/dispute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Alina!"
5 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
unjustified contestation/dispute of the transaction
contestation=' To call into question and take an active stand against; dispute or challenge: contest a will'
Peer comment(s):
| neutral |
Georgiana Vasilescu (X)
: e corect dar...cred ca am citit acelasi lucru un pic mai sus, in raspunsul Alinei.
9 hrs
|
Something went wrong...