На самом деле, для целей мониторинга, инвентаризации, ООС и т.д. абсолютно неважно, добывался ли "заскирдованный" песок гидромонитором или же землечерпалкой. Поэтому всякого рода вариации на тему hydraulic, jet-washed и т.п. в данном случае малорелевантны. Кому интересны нюансы, в районах добычи нефти и газа почти 100% песка добывается именно гидронамывом. Потому что речка (да еще такая, чтобы по ней прошел земснаряд) не всегда есть рядом, а озер и болот - практически вся тундра. Поставил насос и качай сколько влезет. Поэтому, еще раз, гидронамыв - он по умлочанию. В русском исходнике - лишнее слово: любят у нас перегружать тексты словесами, для "пущей умности".