This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2008 01:20
16 yrs ago
3 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
réseau de tournée
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theater
This is in a grant application by a theater company in Quebec. I understand the term but I'm drawing a blank.
Is "tour circuit" OK?
Thanks!
Is "tour circuit" OK?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tour network |
Katarina Peters
|
| 4 | touring circuit |
celandine
|
| 3 | tour |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Tour network |
Tassia Karam
|
Proposed translations
23 mins
tour
you could possibly just go with" tour" or" tour circuit" as you proposed yourself
it would help to have the entire sentence / reseau basically just means network, so your own idea might work here
it would help to have the entire sentence / reseau basically just means network, so your own idea might work here
+2
30 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
tour network
possibly
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
:
11 hrs
|
|
Thank you, Aude.
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
2 days 5 hrs
|
|
Merci, Jean-Jacques.
|
8 hrs
Tassia Karam
France
France
Native in English
Specializes in field
France
there is no s_ccess without U
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Tour network
again it has to do with showbiz "tour network" would sum it up
2 days 22 hrs
touring circuit
we used to use this when I worked in the record industry
Discussion
D'autre part, soulignons qu'il n'y a au Québec aucun réseau de tournée.