Apr 15, 2008 11:47
16 yrs ago
Deutsch term
Jarolep (X)
Vergabe - Fairgabe
Deutsch > Russisch
Sonstige
Werbung/PR
Wortspiel:
Vergabe - размещение гос. заказов
Fairgabe - то есть по-честному
Как бы это сформулировать, чтобы сохранить игру слов?
Спасибо
Vergabe - размещение гос. заказов
Fairgabe - то есть по-честному
Как бы это сформулировать, чтобы сохранить игру слов?
Спасибо
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | справедливое (беспристрастное) и прозрачное размещение заказов |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
16 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
справедливое (беспристрастное) и прозрачное размещение заказов
так
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-15 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте с
fair play честная игра; порядочность, честность; справедливость; условия, одинаково благоприятные для всех;
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-15 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
fair practice(s) добросовестность, добросовестные приёмы, методы, практик
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-15 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
попробуйте с
fair play честная игра; порядочность, честность; справедливость; условия, одинаково благоприятные для всех;
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-15 15:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
fair practice(s) добросовестность, добросовестные приёмы, методы, практик
Discussion
"Размещение гос.заказов (не блат)" перебором будет?
* Freigabe (Fair -gabe).
Вот так они и располагаются. Я бы выпустила это, да боюсь, что докладчик начнет по этому поводу шутить или что-то объяснять, а народ не поймет.