Apr 25, 2008 07:54
16 yrs ago
English term
target traits
English to German
Science
Genetics
"These [i.e. foreign] genes have been used for selection of genetically modified cells during the process of genetic modification, or these genes are introduced for its target traits, such as resistance to insects or herbicides."
Zielcharakteristika? Zieleigenschaften?
Und noch eine allgemeine Frage zum Verständnis: Kann mir jemand den Satz vor dem ersten Komma erklären? Wie können denn WÄHREND des Vorgangs der gentechnischen Veränderung bereits GENTECHNISCH VERÄNDERTE Zellen anhand von Genen ausgewählt werden?? Oder ist das einfach nur unglücklich formuliert?
Zielcharakteristika? Zieleigenschaften?
Und noch eine allgemeine Frage zum Verständnis: Kann mir jemand den Satz vor dem ersten Komma erklären? Wie können denn WÄHREND des Vorgangs der gentechnischen Veränderung bereits GENTECHNISCH VERÄNDERTE Zellen anhand von Genen ausgewählt werden?? Oder ist das einfach nur unglücklich formuliert?
Proposed translations
(German)
| 4 | Zieleigenschaften/Zielmerkmale |
Dr. Anja Masselli
|
Proposed translations
25 mins
Zieleigenschaften/Zielmerkmale
Beides sind gebräuchliche Begriffe
Der Satz vor dem Komma: Mit dem "Prozess der gentechnischen Veränderung" ist das gesamte Verfahren gemeint, von dem Einführen der Gene in die Zellen, bis zur Vermehrung der veränderten Zellen, und schließt demnach die Selektion der veränderten Zellen (z.B. anhand einer Antibiotikaresistenz) ein.
Der Satz vor dem Komma: Mit dem "Prozess der gentechnischen Veränderung" ist das gesamte Verfahren gemeint, von dem Einführen der Gene in die Zellen, bis zur Vermehrung der veränderten Zellen, und schließt demnach die Selektion der veränderten Zellen (z.B. anhand einer Antibiotikaresistenz) ein.
Something went wrong...