Glossary entry (derived from question below)
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Schotterpiste
Nach Sandstaub (polvere tout court?) und Schotterpisten steht die Mannschaft nun zur Abwechlung in knirtiefem Morast.
Dopo tanta polvere e ??? l'equipaggio si trova ora in un pantano profondo fino al ginocchio
| 4 +4 | sterrato |
Nicole Maina
|
| 3 +2 | pista/strada ghiaiosa /// pietrisco |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | sterrato |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | pista sterrata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Apr 30, 2008 12:55: smarinella Created KOG entry
Apr 30, 2008 12:56: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Schotterpiste"" to ""sterrato""
Apr 30, 2008 12:57: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Schotterpiste"" to ""sterrato""
Proposed translations
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
sterrato
schotterpiste = strada (o pista se in gara) sterrata
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sterrato
| agree |
Prawi
5 hrs
|
|
bonjour, biddu' :-)))
|
|
| neutral |
Dunia Cusin
: idem come per Nicole.
17 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
pista sterrata
pista/strada ghiaiosa /// pietrisco
Il percorso su larga e agevole strada ghiaiosa procede, in questo primo tratto, sovrapponendosi al sentiero E1 ...
www.parcodelticino.pmn.it/glieventi/archivio_02/archiviogli...
... A Léry un tratto di strada nuova costituita da pietrisco procurò parecchie ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Parigi-Rouen_1894
(***Sandstaub***: polvere sabbiosa, sabbia molto fine
... non così in fretta tuttavia, da impedire che una folata di polvere sabbiosa entrasse con lui. ...
http://it.wikiquote.org/wiki/1984)
| agree |
Dunia Cusin
: assolutamente d'accordo. lo sterrato è un'altra cosa.
15 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Katia DG
18 hrs
|
Something went wrong...