Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abobadilha
English translation:
precast concrete blocks/infill pot (beam and pot floor)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 30, 2008 12:52
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
abobadilha
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trata-se de uma peça moldada de concreto (betão) armado.
Como isso se chama em inglês?
Agradeço desde já.
Link com a figura copiado abaixo:
http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.presdouro.p...
Como isso se chama em inglês?
Agradeço desde já.
Link com a figura copiado abaixo:
http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.presdouro.p...
Proposed translations
(English)
| 4 | infill pot (beam and pot floor) |
lexical
|
| 3 +1 | tile (Moslem) vault |
Andrea Munhoz
|
| 4 | plastered ceiling |
Silvia Rebelo
|
| 4 | flooring blocks |
Vitals
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
infill pot (beam and pot floor)
This term caused me a lot a grief for years until I came across this discussion in the Spanish-English Kudoz pair: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
'Bobedilla' or 'bovedilla' is the Spanish equivalent of abobadilha. It's worth reading the selected answerer's references and checking her web references.
There are also some interesting illustrations at: http://www.precastfloors.info/applications/housing.html
You could also Google "beam and pot floor(s)" and "infill pot".
Hope this helps because I know how elusive the English translation of this term is.
'Bobedilla' or 'bovedilla' is the Spanish equivalent of abobadilha. It's worth reading the selected answerer's references and checking her web references.
There are also some interesting illustrations at: http://www.precastfloors.info/applications/housing.html
You could also Google "beam and pot floor(s)" and "infill pot".
Hope this helps because I know how elusive the English translation of this term is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
8 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tile (Moslem) vault
Não tenho certeza, mas achei algumas ref:
http://www.jstor.org/pss/988501
Abobadilha
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Uma abobadilha é uma abóboda de tijolos presos com argamassa rica, de flecha muito pequena que pode cobrir vãos até 7 metros; a sua utilização na arquitectura popular alentejana, quer em habitações, quer em capelas, é provavelmente uma das heranças deixadas em solo português pelos muçulmanos.
JSTOR: The Transfer of Thin Masonry Vaulting from Spain to America- [ Traduzir esta página ]Moslems are frequently cited as the transmitters of the vaults to Spain, but I have not as yet discovered evidence of Moslem vaults laid a plano. ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-9808(196810)27%3A3%3C176%3ATTOTMV%3E2.0.CO%3B2-Z - Páginas Semelhantes
Tile vaults:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-30 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Li a composição. Eu acho que é um 'tile' feito de concreto (betão em pt-pt)
Sugiro 'concrete tile'
http://www.jstor.org/pss/988501
Abobadilha
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Uma abobadilha é uma abóboda de tijolos presos com argamassa rica, de flecha muito pequena que pode cobrir vãos até 7 metros; a sua utilização na arquitectura popular alentejana, quer em habitações, quer em capelas, é provavelmente uma das heranças deixadas em solo português pelos muçulmanos.
JSTOR: The Transfer of Thin Masonry Vaulting from Spain to America- [ Traduzir esta página ]Moslems are frequently cited as the transmitters of the vaults to Spain, but I have not as yet discovered evidence of Moslem vaults laid a plano. ...
links.jstor.org/sici?sici=0037-9808(196810)27%3A3%3C176%3ATTOTMV%3E2.0.CO%3B2-Z - Páginas Semelhantes
Tile vaults:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-30 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Li a composição. Eu acho que é um 'tile' feito de concreto (betão em pt-pt)
Sugiro 'concrete tile'
Note from asker:
| É que abobadilha tem também um outro sentido. A figura abaixo mostra o que eu estou procurando: http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.presdouro.pt/produtos/preesforco/abobadilhas/imagens/BL40x12.gif&imgrefurl=http://www.presdouro.pt/produtos/preesforco/abobadilhas/Pabo40x12.htm&h=350&w=700&sz=50&hl=no&start=1&um=1&tbnid=cAG4gZs6YY0zNM:&tbnh=70&tbnw=140&prev=/images%3Fq%3DAbobadilha%26um%3D1%26hl%3Dno%26sa%3DN |
Peer comment(s):
| agree |
lexisproject
: talvez simplesmente vault ou dome (abóbada (f). n. vault, dome, arched roof, cope. Source www.babylon.com/definition/abóbada/English)
16 mins
|
|
Obrigada, sagui, mas pelo jeito vou ter de retirar a resposta. A figura referente não é uma abóboda, está mais pra um tijolo baiano :-)
|
3 hrs
Silvia Rebelo
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Meticulous, Reliable and Hard Working
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
plastered ceiling
a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-30 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
just saw the image you indicated and in fact, the suggestion given may not be applicable to this context. thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-30 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
just saw the image you indicated and in fact, the suggestion given may not be applicable to this context. thank you.
3 hrs
Discussion