May 15, 2008 18:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trabe-carril
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Civil Works, cranes
El impacto y las fuerzas horizontales en soportes y trabe-carril de grúas viajeras debe tomar en cuenta lo indicado por las especificaciones del AISC.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | safety-lock / rail |
MPeralta
|
| 5 +1 | trolley track |
Christopher Lane
|
| 4 | rail clamp |
bigedsenior
|
| 4 | gantry rail or rail beam |
Lanna Rustage
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
safety-lock / rail
Yo encontré estas traducciones en el glosario en el sitio web proz.com. Yo no estoy muy segura pero quizás
carril = rail
traba = safety lock
carril = rail
traba = safety lock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
+1
2 hrs
trolley track
this is the track upon which the trolley of a gantry crane moves to and fro across the boom
Example sentence:
Given the cost of cranes and the rapid growth in ships, newcranes should be designed to handle at least one row of containers beyond the expected largest ships.
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Clarke
1697 days
|
|
Thank you Lesley, I suppose better late than never. I didn't know that one could madd a comment so late.
|
4 days
gantry rail or rail beam
A trabe is given as "viga" by the RAE´s dictionary. This implies that we are talking about a beam rail or, in UK english, a gantry rail.
See wikipedia, below:
An overhead travelling crane, also known as an overhead crane or as a suspended crane, has the ends of the supporting beam resting on wheels running on rails at high level, usually on the parallel side walls of a factory or similar large industrial building, so that the whole crane can move the length of the building while the hoist can be moved to and fro across the width of the building. A gantry crane has a similar mechanism supported by uprights, usually with wheels at the foot of the uprights allowing the whole crane to traverse.
See wikipedia, below:
An overhead travelling crane, also known as an overhead crane or as a suspended crane, has the ends of the supporting beam resting on wheels running on rails at high level, usually on the parallel side walls of a factory or similar large industrial building, so that the whole crane can move the length of the building while the hoist can be moved to and fro across the width of the building. A gantry crane has a similar mechanism supported by uprights, usually with wheels at the foot of the uprights allowing the whole crane to traverse.
Reference:
Something went wrong...