May 20, 2008 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
personal underwriting exclusion terms
English to French
Bus/Financial
Insurance
Dans Guide du plan assurance santé, section "définitions".
(...) we will offer to continue the same underwriting exclusions terms or moratorium that applied previously to the transferring insured person (if applicable). We shall not require the transferring insured person to be subject to any new personal underwriting exclusion terms nor apply any new moratorium".
Merci.
(...) we will offer to continue the same underwriting exclusions terms or moratorium that applied previously to the transferring insured person (if applicable). We shall not require the transferring insured person to be subject to any new personal underwriting exclusion terms nor apply any new moratorium".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | clauses particulières d'exclusion aux risques couverts |
Arnold T.
|
| 4 +1 | clauses particulières d'exclusion à la souscription |
Arnaud d Halluin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
clauses particulières d'exclusion aux risques couverts
underwriting = aussi " sélection des risques"
Voir GDT.
Voir GDT.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que "underwriting" fait en effet référence à la notion de prise en charge des risques. Il s 'agit donc simplement pour le nouvel assureur de reprendre les clauses d'exclusion de son prédécesseur.
Merci à tous les deux."
+1
8 mins
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
clauses particulières d'exclusion à la souscription
C'est comme cela que je traduirais...
Something went wrong...