This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

umorzyć wartość firmy na kwotę xxx zl

English translation: to write-off/amortise xxx zł of goodwill

20:59 May 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: umorzyć wartość firmy na kwotę xxx zl
Jest to podsumowanie stanu majątku firmy i tam pojawia się następujące zdanie: "W xxxx r. dokonano umorzenia wartości firmy na kwotę xxx zł."
Black Mamba
Local time: 20:13
English translation:to write-off/amortise xxx zł of goodwill
Explanation:
zależy, czy chodzi o odpis jednorazowy z tytułu utraty wartości (pierwsze) czy o równych kwotach rocznych czyli zwykłą amortyzację (drugie)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-05-22 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

'umorzenie' wskazuje, że raczej chodzi o write-off a nie o zwykłą amortyzację - z braku lepszej wskazówki najlepiej tłumaczyć dosłownie.
Selected response from:

nagoa
United Kingdom
Local time: 19:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to write-off/amortise xxx zł of goodwill
nagoa
4 +1to decrease goodwill by PLN xxx
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to decrease goodwill by PLN xxx


Explanation:
tak


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Chojnowska
6 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to write-off/amortise xxx zł of goodwill


Explanation:
zależy, czy chodzi o odpis jednorazowy z tytułu utraty wartości (pierwsze) czy o równych kwotach rocznych czyli zwykłą amortyzację (drugie)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-05-22 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

'umorzenie' wskazuje, że raczej chodzi o write-off a nie o zwykłą amortyzację - z braku lepszej wskazówki najlepiej tłumaczyć dosłownie.

nagoa
United Kingdom
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Problem w tym, że na podstawie tekstu, który mam przed sobą nie da się tego stwierdzić.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: to write-off X PLN worth of goodwill
2 hrs
  -> thx :)
agree  inmb: myślę, że chodzi o "zwykłe" write off w odróżnieniu od write down
11 hrs
  -> dziękuję
agree  Luiza Jude: write-off
18 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search