May 28, 2008 07:10
16 yrs ago
English term
figural language
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
O piśmiennictwie historycznym:
all historical writing is writing and delivers figural language and...
(ciąg dalszy zdania w kolejnym pytaniu)
all historical writing is writing and delivers figural language and...
(ciąg dalszy zdania w kolejnym pytaniu)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | język figuralny |
moltar
|
| 4 | język metaforyczny / przenośny |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
język figuralny
Tak właśnie Artur Przybysławski przetłumaczył książkę Paula de Mana:
"Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust" -> "Alegorie czytania: język figuralny u Rousseau, Nietzschego, Rilkego i Prousta"
"Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust" -> "Alegorie czytania: język figuralny u Rousseau, Nietzschego, Rilkego i Prousta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx
"
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
język metaforyczny / przenośny
Webster:
fig·ur·al \'fi-g(y)ə-rəl\ adj (15c)
1 : figurative 2a
2 : of, relating to, or consisting of human or animal figures ‹a ~ composition›
fig·u·ra·tive \'fi-g(y)ə-rə-tiv\ adj (14c)
2 a : expressing one thing in terms normally denoting another with which it may be regarded as analogous : metaphorical ‹~ language›
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że język figuratywny - ale figuratywny (za sjp) oznacza przedstawiający przedmioty w ich realnych kształtach, dający wyobrażenie o obserwowanym przedmiocie - i to mi raczej nie pasuje (chociaż mądrze brzmi)
HTH
fig·ur·al \'fi-g(y)ə-rəl\ adj (15c)
1 : figurative 2a
2 : of, relating to, or consisting of human or animal figures ‹a ~ composition›
fig·u·ra·tive \'fi-g(y)ə-rə-tiv\ adj (14c)
2 a : expressing one thing in terms normally denoting another with which it may be regarded as analogous : metaphorical ‹~ language›
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że język figuratywny - ale figuratywny (za sjp) oznacza przedstawiający przedmioty w ich realnych kształtach, dający wyobrażenie o obserwowanym przedmiocie - i to mi raczej nie pasuje (chociaż mądrze brzmi)
HTH
Something went wrong...