Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido
English translation:
I read the instrument in its entirety, and being apprised of its content
Added to glossary by
Marian Greenfield
May 30, 2008 02:23
15 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
How do you translate "bien impuesto" in this context?
Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido, objeto y validez advertido de los efectos legales, lo acepto, ratifico y firmo.
Thanks!
Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido, objeto y validez advertido de los efectos legales, lo acepto, ratifico y firmo.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I read the instrument in its entirety an being well-informed of its content |
Marian Greenfield
|
Change log
May 30, 2008 20:34: Marian Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
I read the instrument in its entirety an being well-informed of its content
or "apprised of its content"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, so much!!"
Something went wrong...