May 30, 2008 02:26
15 yrs ago
1 viewer *
French term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
pls intermittents
French to English
Medical
Medical (general)
Toujours pour l'Évaluation de la condition d'un patient.
Céphalées quotidiennes a/n occipitales et frontales, étourdissements, nausées, pls [pas lisible] intermittents + difficulté à avaler.
Céphalées quotidiennes a/n occipitales et frontales, étourdissements, nausées, pls [pas lisible] intermittents + difficulté à avaler.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pls - plusieurs - several |
transdoctor (X)
|
| 3 -1 | irretraceable intermittent pain / claudication |
Trinh Do
|
Change log
May 30, 2008 02:34: Isabelle Berquin changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pls - plusieurs - several
qualifying the illegible word
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 06:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
vomissements?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 06:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
vomissements?
Note from asker:
| Merci, cela semble plausible |
| J'ai maintenant vu l'original et le mot illisible est qqch comme "noir" ou "noie"... toute suggestion serait bienvenue ! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
13 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ilinca Florea
20 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: plusieur quoi ??? Ok Thanks for the answer
2 hrs
|
|
the word after "pls" is illegible - could well be vomissements (logical here - céphalées, nausées, vomissements). See "vomissements intermittents". This is an educated guess but I'm fairly sure about "pls" being "plusieurs"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help!"
-1
33 mins
irretraceable intermittent pain / claudication
I guess "irretraceable" sounds better than "unread"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-05-31 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, several deep intermittent pain
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-05-31 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, several deep intermittent pain
Peer comment(s):
| disagree |
Ilinca Florea
: the word "pls" cannot be read, "pas lisible" does not concern the "pain"
3 hrs
|
Discussion