Jun 2, 2008 06:09
15 yrs ago
4 viewers *
English term
France
caput molding
English to French
Medical
Medical (general)
Vaginal delivery required extremely powerful contractions to force the fetus through the birth canal, which resulted in caput molding and third degree perineal laceration.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | moulage de la tête (du bébé) |
Audrey Bernard-Petitjean
|
| 5 +3 | Déformation cranienne |
Drmanu49
|
| 4 | modelage du crâne |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+3
20 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
moulage de la tête (du bébé)
D'après ce que je comprend, il s'agit d'une sorte de modification transitoire de la forme de la tête du bébé pendant l'accouchement, principalement si celui-ci a une grosse tête
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Rarement utilisé Audrey.
5 hrs
|
| agree |
transdoctor (X)
: caput=bosse séro-sanguine, plutôt modelage je crois - 2 termes ici http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/nouveau-ne.htm
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
modelage du crâne
les os du crâne très malléables et les sutures très souples expliquent les fréquents modelages du crâne (les enfants nés par césarienne ont une tête ronde et symétrique).
+3
3 hrs
Déformation cranienne
Déformation cranienne 12 message(s) dans la discussion .... Bonjour a tous, Ma petite fille est née le 13 Juin 2001, l'accouchement a été un peu difficile ...
www.infobebes.com/htm/bebe/deformation-cranienne,d-109.aspx - 200k -
www.infobebes.com/htm/bebe/deformation-cranienne,d-109.aspx - 200k -
Peer comment(s):
| agree |
drcal
: Exactement
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: oui, déformation temporaire, mais déformation tout de même.
1 hr
|
|
Thank you Usha.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
6 hrs
|
|
Merci Lionel mais trop tard. Dommage car c'est le terme utilisé sans aucun doute. Mais tu vois le problème...
|
Discussion