Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Braucht es da noch vieler Worte?
français translation:
Pas besoin d'en dire davantage!
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Jun 2, 2008 13:43
16 yrs ago
allemand term
Braucht es da noch vieler Worte?
Non-PRO
allemand vers français
Art / Littérature
Marketing / recherche de marché
Comment pourrais-je le mieux traduire cette expression sans faire de longues phrases? Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
25 minutes
Metin Albayrak
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Compétent, précis et fiable
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Est-il nécessaire d'en dire davantage ?
une autre idée...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-06-02 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Est-il (bien) nécessaire ... ?
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-06-02 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Est-il (bien) nécessaire ... ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous! "
+1
2 minutes
Cristèle Gillet
France
France
Native in français
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: français (Variant: Swiss) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
Pas besoin de s'étendre, d'en dire plus long / faut-il s'étendre encore sur le sujet?
des possibilités, avec + de contexte, on pourrait mieux cibler
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-06-02 13:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quoi dire de plus encore ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-06-02 13:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quoi dire de plus encore ?
+2
16 minutes
Annabelle Pepin
Native in français
Specializes in field
Disponible et compétente!!!!!
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Que dire de plus ?
C'est une possibilité....
Discussion
Variantes avec "la boucle semble bouclée" ou "le tour de la question est fait" seraient éventuellement possibles.