a more business friendly investment law

French translation: une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a more business friendly investment law
French translation:une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises
Entered by: Sara M

08:21 Jun 3, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Libye
English term or phrase: a more business friendly investment law
A first step to privatize banks was taken and a new and more business friendly investment law was passed.

une loi sur l'investissement plus favorable aux entreprises ?

Merci pour vos suggestions.
Sara M
Local time: 00:53
une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises
Explanation:
C'est ce que je dirais. Votre idée est parfaite.
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 23:53
Grading comment
Difficile de choisir !
J'ai opté pour la solution de Nathalie, mais merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises
Nathalie Reis
5 +1une loi plus favorable aux entreprises en matière d'investissement
Karikhou (X)
5une législation en matière d'investissement plus favorable aux entreprises
Oana Moisuc
3une loi sur l'investissement plus accomodante pour les entreprises
Arnold T.
3une loi sur l'investissement qui crée un climat propice aux affaires
Ahmed Alami Aroussi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une loi sur l'investissement plus accomodante pour les entreprises


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises


Explanation:
C'est ce que je dirais. Votre idée est parfaite.

Nathalie Reis
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Difficile de choisir !
J'ai opté pour la solution de Nathalie, mais merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Hoffelinck: Cela me semble la traduction la plus appropriée (mais sans "s" à "favorable"...)
14 mins
  -> En effet, sans "s". Merci!

agree  Christiane Lalonde
16 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
une loi plus favorable aux entreprises en matière d'investissement


Explanation:
suggestion

Karikhou (X)
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une loi sur l'investissement qui crée un climat propice aux affaires


Explanation:
Une paraphrase pour refléter l'idée que la nouvelle loi en matière d'investissement encourage les affaires de manière générale, crée un climat propice à l'investissement sous toutes ses formes, de manière neutre, sans nécessairement favoriser les entreprises. (dans "favoriser" on a le sentiment que c'est aux dépens d'autre chose)

Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
une législation en matière d'investissement plus favorable aux entreprises


Explanation:
Une autre option...

Oana Moisuc
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search