Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
знерухомлення
English translation:
immobilization
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jun 9, 2008 04:38
15 yrs ago
Ukrainian term
Works in: English to Russian
знерухомлення
Ukrainian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities
На формі компаніі з управління активами - знерухомлення/зарахування
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | immobilization |
Vassyl Trylis
|
| 3 | dematerialization |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
immobilization
И-ИММ Заказать реферат, заказать курсовую, заказать диплом ...
ИММОБИЛИЗАЦИЯ ОБОРОТНЫХ АКТИВОВ [current assets immobilization] — отвлечение оборотных активов для операций, связанных с финансированием ...
www.referator.ru/slovarfini.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-06-09 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Треба сказати, що "знерухомлення" - це сучасний модний спосіб українського словотворення чи, скоріш, утвердження національної термінології. Люди байдужі щодо етнічних амбіцій послугуються звичним інтернаціональним терміном:
ІММОБІЛІЗАЦІЯ ОБОРОТНИХ КОШТІВ :: І :: Сайт-словник економічних ...
ІММОБІЛІЗАЦІЯ ОБОРОТНИХ КОШТІВ — (від латів. immobilis - нерухомий) 1) використання оборотних коштів не по їх цільовому призначенню, тобто на капітальні ...
www.glossary.org.ua/article/immobilizatsiya-oborotnyh-kosht...
ИММОБИЛИЗАЦИЯ ОБОРОТНЫХ АКТИВОВ [current assets immobilization] — отвлечение оборотных активов для операций, связанных с финансированием ...
www.referator.ru/slovarfini.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-06-09 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Треба сказати, що "знерухомлення" - це сучасний модний спосіб українського словотворення чи, скоріш, утвердження національної термінології. Люди байдужі щодо етнічних амбіцій послугуються звичним інтернаціональним терміном:
ІММОБІЛІЗАЦІЯ ОБОРОТНИХ КОШТІВ :: І :: Сайт-словник економічних ...
ІММОБІЛІЗАЦІЯ ОБОРОТНИХ КОШТІВ — (від латів. immobilis - нерухомий) 1) використання оборотних коштів не по їх цільовому призначенню, тобто на капітальні ...
www.glossary.org.ua/article/immobilizatsiya-oborotnyh-kosht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
dematerialization
Знерухомлення цінних паперів — переведення цінних паперів, випущених у документарній формі, у бездокументарну форму.
Якщо це мова про цінні папери, то знерухомлення = dematerialization
Якщо це мова про цінні папери, то знерухомлення = dematerialization
Something went wrong...