Jun 12, 2008 19:34
15 yrs ago
Russian term
полушка
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Steering/suspension
An item listed as a component of a vehicle suspension system; Yandex has such references as:
Крышки кронштейнов рессор устанавливайте и затягивайте болты при выпрямленной рессоре, иначе ***полушки*** могут занять неправильное положение и быстро ...
Squinting at the faint diagram accompanying the translation and cross-referring to Internet sites and to my car's manual makes me think that it may be a 'bush' or 'compliance bush'. It is at the top of the spring/shock absorber assembly.
Can anyone confirm my suspicions? (I am more familiar with making adjustments to large steam locomotives, which requires the delicate application of a 10-lb sledge hammer :-))
Крышки кронштейнов рессор устанавливайте и затягивайте болты при выпрямленной рессоре, иначе ***полушки*** могут занять неправильное положение и быстро ...
Squinting at the faint diagram accompanying the translation and cross-referring to Internet sites and to my car's manual makes me think that it may be a 'bush' or 'compliance bush'. It is at the top of the spring/shock absorber assembly.
Can anyone confirm my suspicions? (I am more familiar with making adjustments to large steam locomotives, which requires the delicate application of a 10-lb sledge hammer :-))
Proposed translations
(English)
3 -1 | поДушка | Fernsucht |
3 +1 | spring suspension bushing | Nurzhan KZ |
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
поДушка
i.e. perch
Note from asker:
Thank you for spotting the typo. |
Peer comment(s):
disagree |
Andrey Belousov (X)
: I DO APPRECIATE YOU - but NOPE!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for seeing that it was a typo, and for confirming my idea."
+1
16 mins
spring suspension bushing
typo...
тех. опорная подушка рессоры spring suspension bushing
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������� �������&l1=2&l2=1
тех. опорная подушка рессоры spring suspension bushing
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������� �������&l1=2&l2=1
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
: Da Man!
1 hr
|
Discussion