Jun 14, 2008 22:46
15 yrs ago
German term
Sitzprobe
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
"Sitzprobe im neuen VW Passat"
No encuentro una traducción apropiada. A lo mejor alguien está más inspirado :-)
Muchas gracias y un saludo.
No encuentro una traducción apropiada. A lo mejor alguien está más inspirado :-)
Muchas gracias y un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | prueba de comodidad |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Probar los asientos del nuevo VW Passat |
Andrea Martínez
|
| 4 | Poniendo a prueba el nuevo... |
E.LA
|
Proposed translations
+1
7 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
prueba de comodidad
Pruebas de productos. Prueba de comodidad. Todos los componentes del calzado se prueban para garantizar su comodidad y transpirabilidad en todas las ...
www.gore-tex.es/remote/Satellite?c=fabrics_cont_land_c&chil... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
la misma idea ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
creo que puede significar "test drive" en inglés = "prueba de manejo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 06:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
no necesariamente "sentarse"
www.gore-tex.es/remote/Satellite?c=fabrics_cont_land_c&chil... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
la misma idea ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
creo que puede significar "test drive" en inglés = "prueba de manejo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-15 06:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
no necesariamente "sentarse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Esta es la traducción que más se ajusta a mi contexto."
+1
8 hrs
Probar los asientos del nuevo VW Passat
por qué no traducirlo literalmente. Una Sitzprobe es solamente asentarse y mirar el interior del coche, el acabado, la comodidad, no implica que se conduzca con el coche.
o si no te gusto: El interior del nuevo .....
Un saludo!
o si no te gusto: El interior del nuevo .....
Un saludo!
13 mins
Poniendo a prueba el nuevo...
así lo diría
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-06-15 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, también un sofá puedes poner a prueba.
Si miras el link y la descripción, te das cuenta que también hablan del motor...
http://www.autobild.de/artikel/erste-sitzprobe-im-neuen-vw-p...
De ninguna manera lo restringiría a "asiento" o "comodidad".
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-06-15 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, también un sofá puedes poner a prueba.
Si miras el link y la descripción, te das cuenta que también hablan del motor...
http://www.autobild.de/artikel/erste-sitzprobe-im-neuen-vw-p...
De ninguna manera lo restringiría a "asiento" o "comodidad".
Note from asker:
| No estoy de acuerdo. No se pone a prueba el coche sino que más bien se trata de sentarse en primer lugar para obtener una primera impresión (comodidad, diseño, etc.). Imagínate que en lugar de un coche se tratase de un sofá. En cualquier caso, gracias por tu respuesta tan rápida. |
Something went wrong...