English term
ring and pinion gear
5 | koło talerzowe i zębnik przekładni głównej | A.G. |
5 | Przekłądnia stożkowa | Witold Palka |
4 | przekładnia zębatkowa (kierownicza) | Marian Krzymiński |
PRO (2): Polangmar, Witold Palka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
przekładnia zębatkowa (kierownicza)
koło talerzowe i zębnik przekładni głównej
- [ Tłumaczenie strony ]
These are affordable high strength matched ring and pinion gear sets. They are made from the highest quality 8620 forgings and the latest Gleason gear ...
www.drivetrainoutlet.com/Products-Ring_Pinion_Sets.html - 57k -
Gleason Works (Rochester) jest największym na świecie producentem kół stożkowych i obrabiarek do ich produkcji.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-16 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gleason Works is the world's foremost authority on the engineering and manufacture of ring, pinion, and bevel gears used in differentials. ...
members.rennlist.com/951_racerx/PS84Gleason.html
Przekłądnia stożkowa
neutral |
A.G.
: Jest to (przekładnia stożkowa) termin obejmujący wszystkie przekładnie stożkowe, a podany termin odnosi się praktycznie wyłącznie do przekładni głównej w pojazdach, tj. agree dla PRZEKŁADNIA główna (stożkowa). Happy ?
15 hrs
|
NIE dla "główna". Przekładnia główna to określenie funkcji, a nie rodzaju zazębienia.
|
Discussion