Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
at the time of matching
français translation:
Apparentement
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Jun 25, 2008 17:00
15 yrs ago
anglais term
at the time of matching
anglais vers français
Autre
Autre
adoption
On a request to adopt children: "The couple would also consider adopting a sibling group of two healthy children in which one of the children was male and between the age of one to four years old at the time of matching."
"Matching" in this context is not necessarily the actual time of physical "placement" with a family, but rather the point at which the designated authorities have found and approved a suitable adoptive family for the child (who may then not actually be "placed" with the family until several months down the road as the adoption process is completed.)
"Matching" in this context is not necessarily the actual time of physical "placement" with a family, but rather the point at which the designated authorities have found and approved a suitable adoptive family for the child (who may then not actually be "placed" with the family until several months down the road as the adoption process is completed.)
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | Apparentement |
Myriam Dupouy
|
| 4 +1 | au moment de l'appariement |
Arnold T.
|
| 4 | au moment du choix ( de la sélection)de la famille |
cenek tomas
|
Change log
Jun 26, 2008 16:09: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 heures
Myriam Dupouy
France
France
Native in français
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
23
Selected
Apparentement
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
There you go :
AFA : L’adoption internationale : Glossaire : Apparentement
L’apparentement (appelé "matching" par les anglo-saxons) n’est pas la décision d’adoption. Il se concrétise par l’identification d’une future famille ...
www.agence-adoption.fr/home/spip.php?article60 - 19k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-26 07:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
My godson was adopted...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
L’apparentement
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’apparentement est la proposition d’établir une relation adoptive entre un ... L’apparentement se concrétise par l’identification d’une future famille ...
www.agence-adoption.fr/home/IMG/pdf/Apparentement.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Fiche de formation N° 26 Adoption L’APPARENTEMENT (MATCHING ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’apparentement (matching) est le fait de proposer de confier un enfant en besoin d’adoption. à des candidats adoptants adéquats. ...
www.iss-ssi.org/Resource_Centre/Tronc_DI/documents/FicheNo2... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-26 16:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien ! ;o) Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
There you go :
AFA : L’adoption internationale : Glossaire : Apparentement
L’apparentement (appelé "matching" par les anglo-saxons) n’est pas la décision d’adoption. Il se concrétise par l’identification d’une future famille ...
www.agence-adoption.fr/home/spip.php?article60 - 19k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-26 07:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
My godson was adopted...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
L’apparentement
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’apparentement est la proposition d’établir une relation adoptive entre un ... L’apparentement se concrétise par l’identification d’une future famille ...
www.agence-adoption.fr/home/IMG/pdf/Apparentement.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Fiche de formation N° 26 Adoption L’APPARENTEMENT (MATCHING ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’apparentement (matching) est le fait de proposer de confier un enfant en besoin d’adoption. à des candidats adoptants adéquats. ...
www.iss-ssi.org/Resource_Centre/Tronc_DI/documents/FicheNo2... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-26 16:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien ! ;o) Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The links were helpful, thanks."
20 minutes
cenek tomas
France
France
Native in français
France
passionate
Native in: français 
Works in: tchèque vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
au moment du choix ( de la sélection)de la famille
Pour faire simple.
+1
4 heures
au moment de l'appariement
Je crois que c'est le sens exact.
Peer comment(s):
| agree |
vvw (X)
5 heures
|
Something went wrong...