Jun 27, 2008 10:56
15 yrs ago
English term
dellen
English to Russian
Medical
Medical (general)
Интересует точное русское соответствие следующему описанию:
Dellen are localized areas of thinning, or drying, of the peripheral cornea. Dellen are usually located adjacent to an area of tissue swelling, tissue growth, inflammation, or eyelid abnormality. These abnormalities may alter the eye's normal ability to spread the tear layer uniformly over the cornea.
http://www.coopereyecare.com/cornea.htm
Dellen are localized areas of thinning, or drying, of the peripheral cornea. Dellen are usually located adjacent to an area of tissue swelling, tissue growth, inflammation, or eyelid abnormality. These abnormalities may alter the eye's normal ability to spread the tear layer uniformly over the cornea.
http://www.coopereyecare.com/cornea.htm
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дистрофия роговицы краевая (син.:кератит бороздчатый, кератит краевой, краевое истончение роговицы) |
Voalink
|
| 5 | See |
Angelika Kuznetsova
|
| 2 | Краевой Кератит |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
дистрофия роговицы краевая (син.:кератит бороздчатый, кератит краевой, краевое истончение роговицы)
Это общее название, но патогенез может быть различный. Так, при эноделиальной дистрофии Фукса, процесс связан с нарушением дегидратации в сторону притока (в роговице избыток жидкости).
В данном конкретном примере патогенез краевой дистрофии роговицы связан с ее избыточной дегидратацией.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-27 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Заболевание не всегда связано с инфекционным процессом в самой роговице, а часто является осложнением заболевания век: неполное смыкание (различные причины).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-27 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ошибка набора - эндотелиальная дистрофия Фукса.
В данном конкретном примере патогенез краевой дистрофии роговицы связан с ее избыточной дегидратацией.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-27 13:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Заболевание не всегда связано с инфекционным процессом в самой роговице, а часто является осложнением заболевания век: неполное смыкание (различные причины).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-27 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ошибка набора - эндотелиальная дистрофия Фукса.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
54 mins
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
See
dellen
Type: Term
Pronunciation: dĕl′en
Definitions:
1. Shallow, saucerlike, clearly defined excavations at the margin of the cornea, about 1.5 by 2 mm, due to localized dehydration; also called Fuchs dellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
По всем признакам, это "Точечный кератит". Посмотрите сами:
http://eyecenter.com.ua/doctor/virus/15.htm (стр.1 и рисунок)
http://eyecenter.com.ua/doctor/virus/16.htm (стр.2 и продолжение описания)
Приведенное мною описание на англ.языке совпадает с симптомами данного заболевания, описанного на страницах ссылки
Type: Term
Pronunciation: dĕl′en
Definitions:
1. Shallow, saucerlike, clearly defined excavations at the margin of the cornea, about 1.5 by 2 mm, due to localized dehydration; also called Fuchs dellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
По всем признакам, это "Точечный кератит". Посмотрите сами:
http://eyecenter.com.ua/doctor/virus/15.htm (стр.1 и рисунок)
http://eyecenter.com.ua/doctor/virus/16.htm (стр.2 и продолжение описания)
Приведенное мною описание на англ.языке совпадает с симптомами данного заболевания, описанного на страницах ссылки
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
193
Краевой Кератит
Я использовал некоторы сайты на немецком и русском языке и мне кажется это Краевой Кератит
Degenerative Verdünnung der peripheren Hornhaut (Randfurchenkeratitis)
www.medizinstudent.de/lernen/skripte/skripte-download/?no_c...
Randfurchenkeratitis краевой кератит с ладьевидными изъязвлениями, маргинальный кератит с ладьевидными изъязвлениями
ABBYY Lingvo 12
Краевой Кератит – представляет собой ограниченное инфильтративно-гнойное воспаление роговицы.
Эпидемиология:
Данные отсутствуют.
Классификация:
Отсутствует.
Этиология и патогенез:
Как правило, краевой кератит развивается на фоне инфекционного конъюнктивита, блефарита, мейбомиита или хронического дакриоцистита. В патогенезе краевого кератита имеют значение микротравма, действие токсинов, содержащихся в конъюнктивальном секрете, нарушение питания роговицы вследствие сдавления сосудов краевой петлистой сети при отеке конъюнктивы.
Основные клинические признаки и симптомы:
К основным симптомам относятся боль в глазу, слезотечение, светобоязнь, блефароспазм, появление слизисто-гнойного отделяемого. По краю роговицы возникают мелкие серые инфильтраты, которые могут быстро рассасываться или (при неблагоприятном течении) сливаться с образованием язвенного поражения, имеющего полулунную форму. Отличительной особенностью язвы служит интесивное прорастание в нее сосудов из краевой петлистой сети.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-27 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://glazki.net/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Degenerative Verdünnung der peripheren Hornhaut (Randfurchenkeratitis)
www.medizinstudent.de/lernen/skripte/skripte-download/?no_c...
Randfurchenkeratitis краевой кератит с ладьевидными изъязвлениями, маргинальный кератит с ладьевидными изъязвлениями
ABBYY Lingvo 12
Краевой Кератит – представляет собой ограниченное инфильтративно-гнойное воспаление роговицы.
Эпидемиология:
Данные отсутствуют.
Классификация:
Отсутствует.
Этиология и патогенез:
Как правило, краевой кератит развивается на фоне инфекционного конъюнктивита, блефарита, мейбомиита или хронического дакриоцистита. В патогенезе краевого кератита имеют значение микротравма, действие токсинов, содержащихся в конъюнктивальном секрете, нарушение питания роговицы вследствие сдавления сосудов краевой петлистой сети при отеке конъюнктивы.
Основные клинические признаки и симптомы:
К основным симптомам относятся боль в глазу, слезотечение, светобоязнь, блефароспазм, появление слизисто-гнойного отделяемого. По краю роговицы возникают мелкие серые инфильтраты, которые могут быстро рассасываться или (при неблагоприятном течении) сливаться с образованием язвенного поражения, имеющего полулунную форму. Отличительной особенностью язвы служит интесивное прорастание в нее сосудов из краевой петлистой сети.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-27 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://glazki.net/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Something went wrong...