Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staged
French translation:
...présentées/laissées en/dans leur pots...
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jul 4, 2008 05:07
15 yrs ago
English term
staged
English to French
Other
Botany
Where plants have been staged, rather than direct-planted, heavy cobbles may destabilize the display and the plant may lean to one side. Cobbles should also be avoided in some public places, such as shopping centres, where unruly individuals may throw them around and cause damage
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ...présentées/laissées en/dans leur pots... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | mise en scène végétale |
Juliette Scott
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...présentées/laissées en/dans leur pots...
Quand les plantes sont laissées dans leur pot/contenant plutôt que plantées directement....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
mise en scène végétale
...lorsque les plantes font partie d'une mise en scène végétale....
http://www.jardinterieur.com/decoration-vegetale.php
I think that what is meant here is not only "in pots" but also arranged, maybe with moss and other smaller plants in the same pot, and pots standing on supports or other pots to create different heights, to create a decorative "ensemble".
http://www.jardinterieur.com/decoration-vegetale.php
I think that what is meant here is not only "in pots" but also arranged, maybe with moss and other smaller plants in the same pot, and pots standing on supports or other pots to create different heights, to create a decorative "ensemble".
Something went wrong...