Jul 10, 2008 19:27
15 yrs ago
English term
dwell timer
English to French
Other
Agriculture
Splicing machine
Do not cycle the heater faster than the dwell timer is set. The dwell timer is factory set to 30 - 60 seconds.
Proposed translations
(French)
| 3 | minuteur de temps / durée de séjour |
Arnold T.
|
| 3 +1 | temporisateur de maintien |
Ingrid Moore
|
| 3 | temporisateur |
Ilinca Florea
|
| 3 | demeurer le minuteur |
Shai Navé
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
minuteur de temps / durée de séjour
GDT :
dwell time = temps de séjour
dwell time = temps de séjour
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
19 mins
Ilinca Florea
France
France
Specializes in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
temporisateur
suggestion
Note from asker:
| En fait, le problème, c'est que j'ai plusieurs temporisateurs dans le texte : heating timer, dwell timer, etc. |
23 mins
demeurer le minuteur
My french is not so good do I'm not sure about the term. Dwell timer is a timer that hold a certain physical action for a certain amount of time (the dwell time) that after which resumes. Usually this halt is in order to allow another action to run uninterrupted.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: Don't know if your explanation is right but "demeurer le minuteur " does not mean much in French
1 hr
|
+1
37 mins
temporisateur de maintien
On se retrouve alors dans la situation précédente (distance infinie, temporisateur de maintien, diffusion de l'information puis suppression de la route). ...
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4ADBF_deDE273DE277&q...
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4ADBF_deDE273DE277&q...
Example sentence:
Un « Rotomètre » horizontal à 4 voies pour rat qui mesure le temps de maintien de 4 rats sur un cylindre tournant à une vitesse définie (Tison) ...
Something went wrong...