secondhand mythologies about a secondhand god второсортные мифологии о второсортном боге
Explanation: здесь, по-моему, не обязательно "полученный из др. источников". Эти ученые сами порой выдумывают себе мифологию, делая из Бог непонятно что.
| Evgeny Terekhin United States Local time: 07:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 331
|
|
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: secondhand mythologies about a secondhand god обветшалые мифологии с устаревшим Богом
Explanation: "Обветшалые", "ветхие", "устаревшие" Имхо, смысл в том, что ученые не могут верить в устаревшие представления о наделенном личностью Боге как "бородатом дедушке на небесах" или, например, о буквальном телесном воскрешении после смерти. Такие взгляды устарели, поскольку противоречат известным физическим законам. Но, кстати, многие ученые при этом верят в обезличенное Божественное Начало. Я как-то слышал, что сотня нобелевских лауреатов написала серию статей для сборника "Бог есть!"
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-07-14 06:53:30 GMT) --------------------------------------------------
Здесь secondhand означает именно "б/у" - изношенность, затасканность, ветхость. Первоначально (и довольно долго) люди наделяли богов человекоподобными личностными чертами. Боги говорили, строили замыслы, сидели на облаках и метали молнии. Ученые в таких богов сейчас не верят, но могут верить в Высшее Начало, лишенное антропоморфных свойств характера, схожих с человеческими.
| Kirill Semenov Ukraine Local time: 15:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 162 1 corroborated select project in this pair and field |
| |
6 hrs confidence: secondhand mythologies about a secondhand god бывшие в употреблении мифы о бывшем в употреблении боге
Explanation: .
| Marina Dolinsky (X) Local time: 15:26 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 secondhand mythologies about a secondhand god расхожие представления, популярные россказни, через третьи руки, второсортные перепевы
Explanation: не обязательно так уж буквально следовать источнику; secondhand здесь повторяется дважды для усиления, а смысл всё тот же - что представление о Боге и религии получены из вторых рук, а с первоисточниками современный человек мало знаком
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-07-14 07:35:49 GMT) --------------------------------------------------
В английском можно сказать "secondhand God" - и понятно, что речь идет о представлениях о Боге. А в русском (как видите), какой эпитет не поставь - получается богохульство... :))
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-14 08:35:34 GMT) --------------------------------------------------
Вариант: secondhand в понимании автора означает не искаженные в пересказах религиозные представления, а сами эти представления. Second-hand - придуманные людьми, "man-made doctrine". Secondhand God - Бог, созданный человеком "по своему образу и подобию". Тогда first-hand - это, наверно, непосредственное познание Бога, по "прямому каналу". Контекст надо смотреть.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-14 13:10:17 GMT) --------------------------------------------------
http://www.healthyplace.com/Communities/Relationships/serend... For most of my life, I did not know God as a Spiritual Being. I only knew God as a product of my religious upbringing and training. I only knew a God that was someone else's interpretation of God. Mine was a second-hand god that fit the Sunday-school descriptions of a stern old man on a throne in the sky second-hand = someone else's interpretation
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-14 13:14:19 GMT) --------------------------------------------------
http://www.newhope.bc.ca/01-12-30.htm God if you're there, you know that I can't survive on hand-me-down faith in a second-hand God. second-hand = something that is "handed down"
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-14 13:17:07 GMT) --------------------------------------------------
abundantlove.org/Articles_Wiginton_Travis/ Is%20your%20God%20too%20small.pdf Phillips emphasizes that your God is too small if: 8) Second-hand God- Never made Him our own...hearsay only. second-hand = hearsay only
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-14 13:21:25 GMT) --------------------------------------------------
http://www.faithwriters.com/article-details.php?id=1720 The important thing to remember is that God has given us our own minds. It is not a good idea to have a Second-hand God and a second-hand knowledge of Scripture.
| Roman Bulkiewicz Local time: 15:26 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 8
|
| | |
|
|
|