This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Subhändler / Haupthändler
Höhenüberbrückung
Jul 16, 2008 18:48
15 yrs ago
German term

überlegen Sie sich, welche...

German to French Other Transport / Transportation / Shipping
Bonsoir,
Le contexte est un quiz sur la mobilité:

Überlegen Sie sich, welche Wege tatsächlich nötig sind und welche sich durch ökologischere Transportmittel ersetzen lassen.

J'en suis à

Réfléchissez aux trajets dont vous pourriez vous passer et à ceux que vous pourriez parcourir avec....

ou éventuellement à

"Essayez d'imaginer les trajets dont vous..."

mais peut-être y a-t-il mieux?


Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
3 +1 -
4 +1 évaluez/reconsidérez (vos déplacements/vos trajets)
4 Posez-vous la question de savoir quels...
3 évaluez vos déplacements/vos trajets (ici)

Discussion

Anja C. Jul 16, 2008:
…tu pourras dormir tranquillement ;-)
David Baour (asker) Jul 16, 2008:
Ouf, me voilà rassuré car je commençais à culpabiliser! :-D)
Anja C. Jul 16, 2008:
T'en fais pas, j'y avais pensé avant ;-))
David Baour (asker) Jul 16, 2008:
Je n'en demandais pas tant! :-)
Anja C. Jul 16, 2008:
eh oui…je le changerai…
David Baour (asker) Jul 16, 2008:
Salut Anja et merci! C'est quand même plus sympathique! :-)
Anja C. Jul 16, 2008:
salut David, puisque tu demandes - c'est Anja (translinguas) :-)
David Baour (asker) Jul 16, 2008:
Merci Claire, translinguas (prénom?) et Metin pour vos propositions intéressantes!

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

-

Réfléchissez aux déplacements vraiment indispensables (impératifs) et à ceux (aux trajets) pouvant être effectués par des moyens de transport écologiques.

(Tu évites ainsi la relative)
Peer comment(s):
agree sophieb
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
8 mins

Posez-vous la question de savoir quels...

Une possibilité....
Something went wrong...
8 mins

évaluez vos déplacements/vos trajets (ici)

http://www.bougezautrement.gouv.fr/bougezautrement/spip.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-16 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

selon…

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-16 19:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité:
reconsidérez vos déplacements/vos trajets (…)
Something went wrong...
+1
16 mins

évaluez/reconsidérez (vos déplacements/vos trajets)

par exemple...

http://www.bougezautrement.gouv.fr/bougezautrement/spip.php?...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-16 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

(…) selon (…)
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich : reconsidérez (Glückwunsch zum Namenswechsel, Anja!)
10 hrs
merci et merci ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search