This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

działalność gospodarcza zobowiązuje

English translation: economic/commercial activity is a committment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działalność gospodarcza zobowiązuje
English translation:economic/commercial activity is a committment
Entered by: skisteeps

17:11 Jul 17, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: działalność gospodarcza zobowiązuje
Ot, tytuł do prezentacji na temat obowiązków osób prowadzących działalność gospodarczą. Wiem, było już pytanie ze zwrotem "zobowiązuje" jednak może ktoś wpadnie na fajny pomysł jak to przedstawić krótko i zwięźle. Jestem otwarta na wszelkie propozycje!
Aleksandra Klimek (X)
Poland
Local time: 21:02
economic/commercial activity is a committment
Explanation:
Tak to rozumiem (wolę "economic"). Można też spróbować "business acticity" lub "running a business is a committment".
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 12:02
Grading comment
mnie też się podoba 'committment' :) dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3economic/commercial activity is a committment
skisteeps
4no business without obligations
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4the responsibilities associated with running a business
FishX
3commercial activit is (supposed to be, expected to be, carries with it)a responsible activity
Andrew Stanleyson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial activit is (supposed to be, expected to be, carries with it)a responsible activity


Explanation:
*** htcph here

Andrew Stanleyson
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no business without obligations


Explanation:
propozycja


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: też fajne, dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
economic/commercial activity is a committment


Explanation:
Tak to rozumiem (wolę "economic"). Można też spróbować "business acticity" lub "running a business is a committment".

skisteeps
Canada
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
mnie też się podoba 'committment' :) dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: running a business is a committment
3 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Darius Saczuk: Podoba mi się zwłaszcza rozwiązanie z "committment".
10 hrs
  -> Dziękuję! Masz bystre oko (zorkij głaz, jak śpiewał Władimir Wysocki w balladzie o reinkarnacji).
agree  Grzegorz Mysiński
12 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the responsibilities associated with running a business


Explanation:
@


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=%22the+responsi...
FishX
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search