This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

intermedio

English translation: [at a] mutually acceptable [level]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intermedio
English translation:[at a] mutually acceptable [level]
Entered by: Eileen Brophy

23:15 Jul 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Outsourcing
Spanish term or phrase: intermedio
Se recurrira a la alianza en todos los casos en que el coste de transacion asociado a un intercambio sea intermedio y no lo suficientemente elevado para justificar una integracion vertical.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 14:26
[at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level]
Explanation:
Hi.
This is the sense I get and here are some options that might fit.
Luck:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:26
Grading comment
I opt for mutually acceptable level Terry, many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level]
Terry Burgess
4 +2moderate
Miriam Cutler (X)
4mid-range cost
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level]


Explanation:
Hi.
This is the sense I get and here are some options that might fit.
Luck:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I opt for mutually acceptable level Terry, many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
14 mins
  -> Hey Jude!. Thanks a lot:-))
agree  margaret caulfield
5 hrs
  -> Thanks, Mags:-))
agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM:-)
agree  Mónica Sauza: ;) Gracias! Igualmente de acá para allá"
18 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica..y saludos del DF para Cozumel:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo intermedio
mid-range cost


Explanation:
meaning not a ow or high cost

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-21 02:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

low!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moderate


Explanation:
would work here

Miriam Cutler (X)
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: I am OK with this. Sounds in accordance with context.
4 hrs
agree  exacto.nz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search