Jul 29, 2008 09:42
15 yrs ago
English term
Railroading
English to French
Other
Other
Design
"The log wallpaper is hung horizontally : this technique is known as "railroading"." (USA)
Quelqu'un connait le terme en français ? Merci !
Quelqu'un connait le terme en français ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pose à l'horizontal |
Emma Paulay
|
| 3 | en voie de chemin de fer |
Arnold T.
|
| 3 | alignement horizontal des fils de chaîne |
Oana Moisuc
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pose à l'horizontal
Je suis très terre à terre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
en voie de chemin de fer
Suggestion.
1 hr
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
alignement horizontal des fils de chaîne
www.granddictionnaire.com propose ce terme, avec la définition suivante :
"Disposition d'une pièce de tissu sur un meuble de telle sorte que les fils de chaîne (fils longitudinaux) soient parallèles au sol."
"Disposition d'une pièce de tissu sur un meuble de telle sorte que les fils de chaîne (fils longitudinaux) soient parallèles au sol."
Something went wrong...