braki w farbie
English translation: (sections / areas) of paintwork missing
| 11:19 Aug 6, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (sections / areas) of paintwork missing |
| ||
| 4 | ubytki powłoki lakierniczej |
| ||
| 4 | paint void |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
(sections / areas) of paintwork missing Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2008-08-06 11:39:29 GMT) -------------------------------------------------- "... you'll finish the race with your paintwork missing and your panels dented. The repairs will then be subtracted from your winnings." http://arstechnica.com/reviews/games/raceoff.ars/2 "There are a lot of tiny flakes of paintwork missing but in one spot there is a thumb size chip in the paintwork." http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008021408060... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
ubytki powłoki lakierniczej Explanation: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ubytki powłoki lakiernic... -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2008-08-06 12:01:19 GMT) -------------------------------------------------- dałem połowę odpowiedzi powinno być paint defects http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=paint defect&bt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
paint void Explanation: Myślę, że to jest zgrabne (i fachowe) określenie. Patrz przykład: Example sentence(s):
Reference: http://www.matcoinc.com/files/PublicationPDFs/CoatingFailure... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations