".... da en arrendamiento...."
English translation: leases/rents...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Aug 24, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Lease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | leases/rents...XXX [property] |
| ||
| 5 | "... gives in lease (rent)..." |
|
Answers
9 hrs confidence: 
"... gives in lease (rent)..." Explanation: Since it is a contract, I would respect the formality. Besides, you see it all the time written this way in the text of leases. "XXX gives in lease the property XXX to the lesee." The LESSOR gives in lease to the LESSEE, for whom Mr. Max Rutman Soubotnick accepts the property described below. The LESSEE will use this property as a ... sec.edgar-online.com/1999/08/27/16/0001042910-99-001143/Section44.asp - 31k - Cached - Similar pages LESSOR GIVES IN LEASE AND LESSEE RECEIVES IN LEASE THE TEMPORARY USE AND ENJOYMENT OF 271.00 M2 OF THE FIRST FLOOR AND FIVE PARKING SPACES FROM THE OFFICES ... www.secinfo.com/dVut2.zq4c.8.htm - 29k - Cached - Similar pages More results from www.secinfo.com » And it hereby ASSIGNS and GIVES in lease to Lessee said real property under the terms and conditions contained herein. The real property object of the lease ... sec.edgar-online.com/1999/03/31/12/0000950170-99-000470/Section37.asp - 48k - Cached - Similar pages Arenda gives in lease to lessee, which accepts from Arenda in lease the goods as mentioned by "Data to fill in" hereafter to be mentioned "the goods", ... msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingORIG1?ID=380497&SessionID=BMqiWZMr9vzQx49 - 429k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7leases/rents...XXX [property] Explanation: Suerte:-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-08-30 02:25:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Telva. Sorry about our harsh encounter on the other question. Hope there are no hard feelings on your part. There are none on mine. |
| |
Grading comment
| ||