Aug 27, 2008 11:27
15 yrs ago
English term
wiping out
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surfterm
When done well, surfing appears easy. Yet, as all those who have tried to stand up on a board on even the most placid of water will tell you, it is incredibly hard to master, and falling off - or wiping out to use the technical term - is a common experience.
Finns det någon svensk motsvarighet, eller används det engelska uttrycket? Tacksam för synpunkter.
Finns det någon svensk motsvarighet, eller används det engelska uttrycket? Tacksam för synpunkter.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Vurpa eller krascha |
sjostedt
|
| 3 | Förlora kontrollen |
Sofia Paulik (X)
|
Proposed translations
+1
12 days
Selected
Vurpa eller krascha
Förlora Kontrollen is too formal to explain the sense of wipeout. The above suggestions feel closer but may not be not perfect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! "
42 mins
Förlora kontrollen
Hej,
Det kan översättas som "förlora kontrollen" i andra sportsammanhang, men det kan hända att svenska surfare har en egen jargong.
Det kan översättas som "förlora kontrollen" i andra sportsammanhang, men det kan hända att svenska surfare har en egen jargong.
Discussion
Read it as "crashing"!