Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement
Russian translation:
поддержка; одобрение; утверждение;
Added to glossary by
Andrew Stefanovsky
Sep 1, 2008 10:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
endorsement
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Project Logical Framework
Графа 'Sources of Verification'
Strategy development, consultation and endorsement through integration with applicable Country Programs and legislation.
Графа 'Sources of Verification'
Strategy development, consultation and endorsement through integration with applicable Country Programs and legislation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | поддержка; одобрение; утверждение; |
Andrew Stefanovsky
|
| 4 +1 | приверженность проекту с участием ГЭФ на национальном уровне |
Eric Candle
|
| 3 | см. |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Sep 15, 2008 04:46: Andrew Stefanovsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
поддержка; одобрение; утверждение;
"поддержка путем интеграции в соответствующие страновые/национальные программы и законодательство"
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: no questions :)
15 mins
|
|
It depends, but there is a hell of a way from "endorsement" to "implementation" - I would rather use "сoдействие" as a synonim to "поддержка" , even if not the closest one.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: государственная поддержка, поддержка на государственном уровне (в данном контексте)
2 hrs
|
|
Cпасибо, Angel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
приверженность проекту с участием ГЭФ на национальном уровне
- то, что на языке ООН называется 'drivenness'
- приверженность подтверждается интеграцией проекта с родственными программами на национальном уровне и соотвествующими законодательными актами
- приверженность подтверждается интеграцией проекта с родственными программами на национальном уровне и соотвествующими законодательными актами
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: может, действительно, «подтверждение приверженности проектным целям" ?
41 mins
|
|
Страна-собственник проекта должна направить в ГЭФ "commitment letter", подтверждая приверженность и соответствующие обязательства на национальном уровне. Это является свидетельством серьёзности намерений страны. Thank you, Serhiy
|
6 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
см.
с учетом замечаний, попробую сформулировать так:
...подтверждение [стороной своей] готовности [к реализации проекта] проведенением мероприятий по интеграции ...
...подтверждение [стороной своей] готовности [к реализации проекта] проведенением мероприятий по интеграции ...
Discussion
?